50 - آراستگى در عين تهيدستى « وتَجَمُّلا فى فاقَة » « 1 » ترجمه : و ( مىبينى براى هر يك از پرهيزگاران ) جمالى در حالت فقر و تنگدستى . * * * شرح : تجمّل از باب تفعّل يعنى به سختى خود را زيبا و جميل جلوه دادن ، متقين در حالت فقر خود را غنى و بىنياز نشان مىدهند . آنها گرچه فقيرند ، ولى اظهار غناء و بىنيازى مىكنند . آنها فقر خود را از مردم پنهان مىكنند ، آنها عفت خود را از دست نداده و دست نياز به سوى كسى دراز نمىكنند ، و از ديگرى سؤال و درخواست نمىنمايند . خداوند متعال اصحاب « صُفة » را به اين خصلت مدح كرده است : « يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النّاسَ إِلْحافاً » : « از فرط عفاف چنان احوالشان بر مردم مشتبه شود كه هر كس از حال آنها آگاه نباشد آنها را غنى و بىنياز مىپندارد ، اما آنهارا از سيمايشان مىشناسى ، هرگز با اصرار چيزى از مردم

--> ( 1 ) . در بعضى نسخ ، مثل نسخه ابن ميثم « تحمّلا فى فاقة » است ( در فقر و تنگدستى تحمّل و طاقت دارند ) . .